Помозите развоју веб локације, дељење чланка са пријатељима!

Остајући донекле у сенци оближњег Гдањска (око 60 километара) Елблаг спада у оне градове за које се може рећи да имају то „нешто“ у себи. И иако је Други светски рат оставио трага на историјским грађевинама град полако враћа некадашњи сјај. Туристи који посете Елблаг могу рачунати на сусрет са историјом и природом.

Историја

Насеље Трусо и Свети Војћех

Човек се на овим просторима јавља од најранијих времена, али се сматра да је Елблонгова велика мајка припадала Прусајима (Аестији) насеље Трусо. Помиње се у делу Орозија "Хорографија". Иако је основан год 5. век нове ереали неколико стотина година касније један краљ Алфред Велики преводећи их на староенглески, допунио је књигу извештајима својих савременика. Овако прича о путнику Вулфстану који је на крају Девети век стигао је у земљу Пруску (Аестију) и посетио насеље Трусо. Земља је оставила велики утисак на морнара - приметио је да:

(…) Земља Естија је веома велика и тамо има много градова, и у сваком граду постоји краљ. А тамо има доста меда и чигре. И краљ и моћни пију кобиље млеко, а сиротиња и сужњи мед.

Археолошка открића указују на то Трусо је било једно од највећих насеља на јужној обали Балтичког мора. Насељавање је почело опадање у 10. веку. Лука је вероватно изгубила конкуренцију оближњем Гдањску, можда су на постојање њених становника утицали и исцрпљујући ратови са државом Пјаста.

Трусо поново се појављује на страницама историје. Највероватније је одатле дошао Свети Адалберт током његове „пруске мисије“ (ову тезу су подржали историчари као што су проф. Герард Лабуда или проф. Станисłав Миелцзарек). Становници насеља остали су глуви на позиве будућег светитеља и, претећи батинама, одговорили су му овим речима:

Сматрајте великом срећом (…) што сте некажњено дошли овамо; али како вам брз повратак може спасити живот, и најмање одлагање ће вам донети смрт.

Војчех и његови сапутници напустили су негостољубиви град, али су их после пет дана напали Пруси. Војциецх је убијен близу јужне обале језера Друзно.

Дуго времена, историчари су расправљали о вероватној локацији овог легендарног насеља. Коначно, захваљујући теренском истраживању које је спровео др Марек Јагодзински доказано је да се Трусо налазио у близини данашњег села Јанов (на обали језера Друзно, неколико километара од граница данашњег Елблога).

Под тевтонском ципелом

Тевтонски витезови су 1237. године стигли на ове просторе. Командовао је национални господар Пруске, Херман фон Балка витезови су основали мало одбрамбено упориште. Било је коју су Пруси спалили неколико година касније па су се Теутонски витезови преселили у оближње старо насеље (подручје данашњег Стари Град). Овде у 1246 лоцирали су град Елблаг. Брзо започета је и изградња зиданог замкакоји је постао седиште народног мајстора реда. Све док седиште Реда није премештено из Венеције у Малборк, Елблонг је био најважнији град у Теутонској држави.

Снажно утврђено насеље одолело је пруским устанцима и инвазији кнеза Свентопелека. Град се веома брзо развијао, чему је погодовала његова локација и припадност Ханзи. Крајем 14. века развој Елблонга је отежала конкуренција са Гдањском. Поред тога, тевтонска политика (високи порези за вођење ратова) изазвала је пораст незадовољства локалног становништва. Када је вест о поразу витезова код Грунвалда стигла у град становници Елблога су освојили замак и плаћао данак пољском краљу. Нажалост, на основу Торуњског мира град се вратио под власт Тевтонских витезова. ИН 1440 Овде је успостављена Пруска унија, која је четрнаест година касније довела до избијања антитевтонског устанка и, последично, Тринаестогодишњег рата. Мештани су поново заузели замак, али су га овога пута спалили из страха од повратка Тевтонских витезова. По завршетку рата и Другог Торуњског мира Елблаг је дошао под власт пољских краљева.



ФОТОГРАФИЈЕ: Археолошко-историјски музеј у Елблонгу - зграда Гимназије

Судбина

Шеснаести век се назива златним добом Елблага. Нарочито крај владавине Жигмунт ИИ Август и владе Стефан Батори донео опипљиве користи граду. Овде је поринута прва пољска галија „Смок”., а краљ Стефан Батори је за време рата са Гдањском усмерио сву поморску трговину овде. Град је одговорио 1577 године напад љутих Гдањчана (иако по цену спаљивања предграђа и бродова).

Старост КСВИИ и КСВИИИ ово је период пада Елблонга. Освојен и опљачкан од стране Швеђана, Руса и Саса, постао је мали провинцијски град (упркос кратком економском процвату у 18. век) и није имао значајнију улогу у пруској држави. Ситуација се променила тек у КСИКС века. У Елблогу су почеле да се појављују бројне мануфактуре, фабрике, индустријска постројења и бродоградилишта. Стагнација повезана са Првим светским ратом и „великом кризом“ прекинута је 1930-их година. Нацисти су граду дали војни карактер, што је довело до економског опоравка Елблога. Међутим, нагло га је прекинуо Други светски рат. Жестоке борбе довеле су до практично потпуног уништења Старог града. Многи становници су страдали, јавна инфраструктура и индустријска постројења су уништени.


ФОТОГРАФИЈЕ: Археолошки и историјски музеј у Елблагу - зграда Подзамцзе

Нове власти су одлучиле да сруше већину порушених стамбених кућа. Овако добијена цигла, по свему судећи, коришћена је, између осталог, за реконструкцију Варшавског Старог града (овим чињеницом поједини Елблагани објашњавају несклоност становницима престонице). ИН 1949. године Стаљинистичке власти су ухапсиле више од 100 становника за које се сумњало да су учествовали у паљењу погона Замеч (изречено је неколико смртних казни, а неки од ухапшених су умрли од мучења). У годинама 1975-1998 град је био главни град покрајине Елблонг.


ФОТОГРАФИЈЕ: 1. Св. Никола; 2. Стамбена кућа у ул. Бадње вече 3.

Посета Елблагу - како планирати посету?

Највећи град историјског Повислеа једно је од оних места која су савршена како за кратак боравак од неколико сати, тако и за активан викенд. Већина атракција Елблага које описујемо налази се на малом подручју Стари Град. Овде је вредно нагласити да је, упркос ратној штети и варварској политици владавине Болеслава Биерута, Стари град Елблаг један од најинтересантнијих у Пољској. Ревитализован је од 1980-их година - сада се на овом месту граде нове стамбене куће, чије фасаде се односе на старе архитектонске стилове, дајући овом округу изненађујући и веома занимљив изглед.

Људи који планирају да оду на крстарење каналом Елблаг, које траје добрих неколико сати, свакако треба да резервишу више времена. Неки од споменика које смо представили налазе се мало од центра. За оне који воле да активно проводе време, препоручујемо посету историјском парку шуми Фазан.

Елблаг: атракције, споменици, занимљива места. Шта вреди видети?

Пијачна капија - најважнији траг средњовековних утврђења и видиковац

Вриједно је започети разгледање старог града Елблага са високог на 26 м готхиц Маркет Гате. Из КСИВ век структура је била фрагмент више непостојећег унутрашњег прстена одбрамбених зидина и била је једна од главних улазних тачака у град, а данас остаје један од најважнијих мемента средњовековног Елблонга (а уједно је и једини сачувани фрагмент првобитног одбрамбеног утврђења).

Капија је грађена у фазама. Први у 1319 подигнут је њен доњи део, а стотинак година касније подигнут је на данашњу висину. У наредним вековима је више пута обнављан (тада је добио, између осталих, и барокни шлем), али му је током послератне обнове враћен средњовековни изглед.

У летњој сезони на капији се налази туристички информативни пункт, а у њен горњи део нуди палубу за посматрање.


ФОТОГРАФИЈЕ: 1. Пијачна капија; 2. Споменик Пиекарцзик.

Споменик Пјекарчицима

Одмах поред Пијачне капије стоји споменик ауторства Валдемар Грабовиецки представљање насмејаног младића наслоњеног на лопату. Подсећа становнике и туристе који посећују Елблаг на херојски став локалног пекарског шегрта, који је, захваљујући својој хладнокрвности, спасао град од инвазије трупа Теутонског реда.

Према традицији, ова ситуација је требало да се деси у марта 1521. године, током Пољско-Тевтонског рата. Тевтонска војска је хтела да на трик заузме Елблонг, али их је у последњем тренутку приметио локални „Пјекарчик“, који је, зграбивши лопату, пресекао ужад који је држао решетку Пијачне капије и блокирао приступ граду. Други помен ове историје је отисак лопате постављен на унутрашњи зид капије.

Св. Николе - историјски храм и видиковац

Њена изградња је почела у КСИИИ век. ИН 1777. године изгорео је од удара грома. ИН 1906. године зграда је добила нови торањ (била је једна од виших цркава у Немачкој, тренутно је десета по величини црква у Пољској). После разарања у Другом светском рату, споменик је повратио стари сјај захваљујући залагању неколико парохијских свештеника (на пример, цигле из порушених цркава у Померанији коришћене су за реконструкцију). У унутрашњости туриста, између осталог, може видети елементе средњовековне опреме. из старих елблонгских цркава.

У високој сезони могу ући и туристи 95-метарски торањ, одакле се пружа пријатан поглед на околину.


Црквени пут

Уски пролаз између стамбених кућа у Елблонгу један је од последњих реликвија средњовековног града. Улица се у средњовековним документима помиње као "узак" првобитно је пролазио кроз већи део града и повезивао три цркве једну са другом: цркву Св. Духа, Катедрала Св. Николе и Свете Марије у Доминиканском манастиру. Тако да није тешко погодити одакле му име.

Најстарији помен улице у писаним изворима потиче из 1341. године. Нажалост, већина пута је изгубљена током рата. До нашег времена је сачуван само део између прве две цркве. Пролаз је скривен испод десет готских лукова, који су међу најфотографисанијим објектима у граду.

Улаз на Црквену стазу је бесплатан, али је доступан само током дана.


Библиотека Елблаг у некадашњој цркви Св. Дух

По изласку са „Црквене стазе“ кроз јужни излаз наилазимо на некадашњи болнички комплекс Св. Духа, који је укључивао цркву и собе у којима су живели потребити.

Историја комплекса датира 1242. Основан је на иницијативу папског легата Виллиам из Модене и неколико векова била је најважнија болница тевтонске државе. Нажалост, историјски комплекс није преживео Други светски рат. После рата је делимично обновљена и претворена у општинску библиотеку.

Археолошки и историјски музеј у Елблонгу (у остацима некадашњег замка)

Нажалост, из порушеног села с 1454 од мештана дворца Теутонских витезова остале су само не баш узбудљиве грађевине спољашњег обора. О некадашњој слави комплекса замка, за који кажу да је најлепши у Пруској, одмах после замка Малборк подсећа само табла са информацијама.

Данас ради овде Археолошко-историјски музеј подељена на два објекта са одвојеним улазницама који се налазе у две суседне зграде тзв основна школа и Подзамцзе. Оба су вредна препоруке и укратко ћемо представити сваки од њих у наставку.

Зграда Гимназије

Почећемо од зграде Гимназије која свој назив дугује чињеници да је од 1525. године ту је радила прва хуманистичка гимназија у Пољској. Његова основа је изложба „Реликвије славе Елблонга и региона“, што укључује, између осталих рукотворине (укључујући манастирске и златарске), сакрални предмети, слике и друге меморабилије који нас подсећају да је у време припадности Тевтонској држави, а касније Краљевини Пољској и Републици Пољској, Елблонг био важан привредни и војни центар.


Међу експонатима вреди напоменути:

  • керамичких производа тзв Померанска фајанса,
  • дивна копија Пећ Елблаг из 18. века израђених 20-их година прошлог века у Краљевска фабрика мајолике у Кадињу,
  • богато украшене комоде и намештај,
  • збирка новца из времена Тевтонског реда и од КСВИИ века,
  • трибуте барјак са Осамнаести век припремљен за посету народног посланика Станисłав Аугуст Пониатовски,
  • и многи други артефакти.

Још једна атракција објекта је репродукција традиционалне стамбене куће из Жулавија, земље у којој су, између осталих, живели од стране холандских досељеника. За посетиоце су бела и црна кухиња, велика просторија, хол и оставе.

Вреди планирати цца 60 минута.


Подзамцзе зграда

У згради Подзамцзе, где је некада била сладара, налази се археолошка изложба која ће заинтересовати љубитеље средњег и старог века, али најупечатљивија је нова, потпуно необична изложба која представља историју града тзв. Елблаг Рецондитус. Туристи се крећу по великој макети уништеног Старог града Елблога. Прате их звучни ефекти и поетски описи уметнице Лее Праџински. Морам признати да је приступ теми занимљив, иако се описи на мултимедијалним екранима мењају тако брзо да је понекад тешко фокусирати се на њих.


Поред ње, посетиоце некадашње сладаре чекају:

  • макета фрагмента предратног Старог града са изложбом о некадашњим немачким становницима Елблонга,
  • изложба посвећена викиншком насељу Трусо (са моделом који показује како би то заправо могло изгледати),
  • Изложба Гости. Од Балтичког мора до Рима упознајући историју Гота од насељавања јужне обале Балтичког мора до њиховог путовања ка Вечном граду,
  • изузетно задивљујућа изложба која представља реалност рада археолога који чешљају рушевине Старог града Елблонга заједно са артефактима које су пронашли (из ње можемо сазнати, на пример, да су најбоље очувани предмети пронађени у … тоалетима! ).

Чини нам се да ћемо бар морати мирно да обиђемо овај део 90 минута.


Да ли вреди посетити Археолошки и историјски музеј у Елблонгу?

Сматрамо да су оба огранка Археолошко-историјског музеја вредна посете и препоручујемо да их посете свима који се интересују за историју града. А ако планирате да их посетите, најбоље је то учинити на почетку посете Елблонгу, захваљујући чему свесније откривамо Стари град.

Стамбене куће у Старом граду

Период Другог светског рата окончао је историјски Стари град, од којег су остале готово само рушевине. Процењује се да је приликом одбране града у 1945. године изгубљен око 90% историјских зграда у најстаријем делу Елблога.

После рата, извршена су опсежна археолошка истраживања рушевина, што је омогућило откривање многих непроцењивих артефаката који су данас изложени у градском музеју. Тада је почела реконструкција у току ретроверзија. Аутор овог појма и целог концепта био је конзерватор споменика из Елблога Марија Лубочка-Хофман. Приликом реконструкције Старог града реконструисан је првобитни распоред улица, али је у случају самих објеката коришћен лабавије приступ који се састоји у имитацији историјских грађевина. Многе фасаде, посебно у непосредној близини катедрале, изгледају веома добро, али понекад је тешко не стећи утисак да су се пројектанти неких објеката превише удаљили од историјског прототипа.

Данас, шетајући најстаријим делом Елблога, лако је заобићи ових неколико стамбених кућа, од којих су неке преживеле у свом изворном стању, док се друге могу похвалити богатом историјом. Ови укључују:

  • изграђен у холандском стилу стамбена кућа Јоста фон Кампена (адреса: Грабари 12)у чијој унутрашњости је функционисало неколико стотина година Менонитски молитвени дом (досељеници из Холандије који живе у Зуłави-у).

  • стамбена кућа са оригиналним украсима из крајем 16. векакоје ћете пронаћи уносом адресе на мапи ул. Бадње вече 3. Била је то једна од најбогатијих кућа у Елблонгу у погледу намештаја, што није изненађујуће, јер у КСВИИ века у њему су боравили Зигмунт ИИИ Ваза са супругом и краља Шведске Густав Адолф. У годинама 1718-1828 припадао је еснафу пивара из Елблога. Главни украс стамбене куће је богато резбарени улазни портал.

  • стамбене куће на улазу у Црквену стазу са стране катедрале.

  • стамбене куће у Елблагу ул. ст. Дух 3-4 - ови објекти нису опстали у целини, али су због своје богате историје поново створени у свом изворном облику. Још на почетку Двадесетог века у згради се налазила пивара на адреси 3 (последња у Старом граду), а зграда је имала историјску барокну фасаду са цца. 1647. године. ИН 1926. године две стамбене куће пале су у руке града, који је у њима основао музеј. Део фасаде и зидова преживео је ратна превирања, а поч КСКСИ век реконструисане су историјске стамбене куће.
  • подигнута у неоисторијском стилу, зграда хотела Елблаг, која је подигнута на месту некадашњег Кућа краљева. Историја првобитног комплекса датира КСИВ века у године 1636-1916 имала је привилегију да угости људе краљевског порекла (први гост је требало да буде пољски краљ Вłадисłав ИВ Ваза).

Крстарење каналом Елблаг

Несумњиво, једна од највећих атракција Елблога је могућност да се укрцате на познато крстарење Канал Елблаг, као један од најважнији споменици технике у Пољској. Јединствени елемент вишесатног путовања су чувене рампе, односно механизми који се користе за вучење брод "на трави", захваљујући којој је могуће савладати значајну разлику у висини.

Један од превозника који организује крстарења на релацији Елблаг - Буцзиниец је Зеглуга Острода-Елбласка. Њихови бродови полазе из марине која се налази скоро у срцу Старог града, а у близини је и Служба за корисничку подршку (адреса: Вода 1б). У 2022, сезона отпреме траје од Од 1. маја до 30. септембра. По доласку до одредишта, туристи се враћају аутобусом у Елблаг. Цео пут траје више од 4 сата. Више детаља (укључујући ценовник и ред вожње) можете пронаћи овде.

Пажња! Викендом и нерадним данима, крстарења Елблаг - Буцзиниец су велика гужва. Ако желите да будете сигурни да ће на дан посете бити довољно простора за вас, учините то вреди резервисати карту онлајн чак и више од недељу дана унапред. Можете га купити овде.

Булевар на реци Елблаг и острву житница

Након обиласка Старог града, можемо ићи на булевар дуж обале реке Елблонг. За посетиоце постоје места за седење и информативне табле које представљају историју споменика Елблонг.

На супротној страни реке простире се Острво житница, где су се некада налазили магацини, индустријски објекти, па чак и дрвена дизалица коју су подигли Тевтонски витезови. Нажалост, ништа није сачувано од историјских зграда, али вреди прошетати до западне обале да бисте погледали панораму Старог града Елблога.

Једина референца на богато наслеђе острва Гранари је Спецјал Пуб. Саграђена је недавно, али су њени пројектанти рађени по узору на зграде које су некада постојале на овом месту: Олд Гиелда Витх 1744. године и подигнута на њено место Нова берза од краја 18. век.

Галерија ЕЛ у бившој цркви Свете Марије

Неколико корака западно од Брама Таргова налази се некадашња црква Свете Марије. Почеци овог готичког храма, више пута обнављаног током векова датирају у крај прве половине КСИИИ века. Првобитно је служила као црква у доминиканском манастиру, а у КСВИ век преузели су је локални евангелисти.

Крајем Другог светског рата историјски манастирски комплекс и црква су уништени. Десетак година касније почела је реконструкција храма, али не као сакрални објекат – рестаурирани готички ентеријери требало је да се користе као музејске просторије. Иницијатор оснивања установе био је Герард Блум Квјатковски.

Галерија ЕЛ фокусира се на савремену уметност, тако да се њене колекције вероватно неће свидети свима. С друге стране, улазница није скупа (8 ПЛН у јуну 2022.) и тешко да постоји место где ћемо видети уметничка дела изложена у таквом пејзажу!

Бијенале просторних форми и скулптура у пределу Елблога

Док шетате Елблонгом, тешко је не пронаћи бар једну од скулптура направљених као део Бијенале просторних облика. Зачетник догађаја био је већ поменути креатор Галерије ЕЛ Џерард Квјатковски, и његова идеја се допала социјалистичким властима које планирају да искористе бијенале у Елблонгу за промовисање визије неизоставног брака уметности и индустрије. У Елблаг је позвано неколико десетина уметника, који су у сарадњи са запосленима у локалним машинским погонима требало да креирају различите просторне форме. Постојао је само један услов – тако настала дела требало је да остану у граду и да улепшају пејзаж Елблога.

Коначно, било је пет издања догађаја, али само прва два су се фокусирала на насловне просторне форме. Скулптуре које су израдили уметници раширили су се по граду. Они до данас украшавају неколико десетина тачака, укључујући близину Галерије ЕЛ и градских паркова. Њихову детаљну мапу припремио је званични сајт Галерије ЕЛ - можете је пронаћи овде.

Један од уметника који су учествовали на првом издању бијенала у Елблонгу био је Магдалена Абакановиччија ћемо дела видети у многим музејима савремене уметности широм света. Скулптура коју је направила стоји у близини Пијачне капије - да бисте дошли до ње, само идите на исток улицом На капији пијаце.

Црква оф Блажена Доротеја од Монтија

Југоисточна периферија Елблога крије право благо за све љубитеље регионалне архитектуре. Тамо ћемо наћи добро очуван пример протестантске цркве у Жулави са конструкцијом од стубова и греда из 1706.

Првобитно је зграда стајала у малом насељу у Жулавију Кацзиносгде је она срећно и неоштећено издржала рат, али је убрзо по његовом завршетку изгубио своју верску употребу, а нове власти су непроцењиви споменик претвориле у магацин и … шталу за краве. Током наредних деценија, бивша протестантска црква постепено је пропадала, све док 1980-их није у потпуности пресељена у Елблаг, где је предата локалној парохији и обновљена.

Унутрашњост храма крије нека од уметничких дела која су сачувана из првобитног ентеријера. Можете погледати унутра пре мисе или покушати да закажете термин на други датум. Контакт податке можете пронаћи овде.

Пресељена црква изабрана је за заштитника Дорота из Матија, жигосана жена и благословена католичке цркве, која је, према предању, требало да буде (по сопственој жељи) зидана у ћелију при катедрали у Квидзину, где је остала до краја својих дана, посећивана од бројних ходочасника. Вероватније је, међутим, да јој је као испосница служила посебна зграда у близини катедрале. Фигура Дороте з Мати била је прототип Мицкјевичеве Алдоне з Конрад Валенродкоји је био зазидан у кули замка у Малборку.

Фазан и палата Августа Абега

Уморни од историје и градске вреве, могу да оду Фазан односно градске шуме. И иако овде не доживљавамо фазане, осећамо се као у планини. Четири пешачке стазе, различите тежине, воде кроз клисуре и брда (највиша је цца. 123 метара) и оборених стабала. Након пењања на шумску тампон зону Моунт Браве очекује нас пријатан поглед на панораму Елблага, а очигледно по лепом времену можете уочити чак и Теутонски замак у Малборку.

До шуме можете доћи трамвајем 2 (сићи на станици Маримонцка-Петла) (од 2022.), бициклом или сопственим аутомобилом. Теоретски, могли бисмо и од Старог града пешице, али би било скоро сат хода само у једном правцу.

Током путовања у Бажантарнију, вреди застати на тренутак испред фасаде неоготичке палате, која је подигнута у год. 1810-11 по налогу трговачког саветника и бившег краљевског конзула Аугуст Аббег. Мештанин из Елблога користио је цигле које је производила његова фирма, а у палати коју је подигао налазила се гостионица намењена имућнијој клијентели. Конак је добио име по певање птица (нем. Вогелсанг), што се на шарени начин односи на звукове који допиру из суседне шуме.

На крају крајева испод крајем 19. века комплекс је пао у руке општинских власти, а предат је по завршетку Другог светског рата Шумски округ Елблагкоја га и данас користи као своје седиште. Споменик који стоји на брду је обновљен и постао је трајна карактеристика околног пејзажа.

Историјска воденица из 19. века

Они који су заинтересовани за техничке споменике могу пронаћи историјску воденицу са врха КСИКС века, који се налази у близини Пажантарније (координате су: 54.179411, 19.442156). Налази се на месту које се може похвалити својом богатом млинарске традиције КСИИИ векгде већ у КСВ век постојале су најмање четири воденице које су се напајале водом из канала Кумиел (коју мештани називају реком "дивљак").

Подигнута цца 1893. године млин је подигнут на темељима ранијег. Има облик петоспратне зграде од црвене цигле постављене на основу од масивног камена. Нажалост, садашње стање споменика оставља много да се пожели. После рата је предат задрузи „Споłем“. Нови власници су обновили зграду и уградили електромотор (узгред, затрпали канал старе воденице). Задруга је оставила млин у 1997 узимајући сву опрему и девастирајући историјске плафоне и степенице.

И поред тренутног стања, млин је права посластица за љубитеље оваквог типа објеката. Комплекс обухвата некадашњу воденичарску кућу и шталу (после рата претворену у гаражу).

Библиографија:

  • материјала Музеј модерне уметности у Варшави,
  • материјала Музеј народне архитектуре у Олштинеку,
  • хттпс://забитек.пл/пл/обиекти/елблаг-косциол-бл-дороти-з-матов

Помозите развоју веб локације, дељење чланка са пријатељима!

Категорија:

Европа